無定向邊陲

  Io credo che egli approfitto, per venirsene via, di una migrazione di uccelli selvatici. Il mattino della partenza mise bene in ordine il suo pianeta. Spazzo' accuratamente il camino dei suoi vulcani in attivita'. Possendeva due vulcani in attivita'. Ed era molto comodo per far scaldare la colazione del matino. E possedeva anche un vulcanospento. Ma, come lui diceva, <non si sa mai> e cosi spazzo' anche il camino del vulcano spento. Se i camini sono ben puliti, bruciano piano piano, regolarmente, senza eruzioni. Le eruzioni vulcaniche sono come gli scoppi nei caminetti. E' evidente che sulla nostra terra noi siamo troppo piccoli per poter spazzare il camino dei nostri vulcani ed e' per questo che ci danno tanti guai.

  Il piccolo principe strappo' anche con una certa malinconia gli ultimi germogli dei baobab. Credeva di non ritornare piu'. Ma tutti quei lavori consueti gli sembravano, quel mattino, estremamente dolci. E quando innaffio per l'utima volta il suo fiore, e si preparo' a metterlo al riparo sotto la campana di vetro, scopri' che aveva una gran voglia di piangere.

  <Addio>, disse al fiore.

Imparai ben presto a conoscere meglio questo fiore. C'erano sempre stati sul pianeta sel piccolo

principe dei fiori molto semplici, ornati di una sola raggiera di petali, che non tenevano posto e non disturbavano nessuno. Apparivano un mattino nell'erba e si spegnevano la sera.

Al quinto giorno, sempre grazie alla pecora, mi fu svelato questo segreto della vita del piccola principe. Mi domando' bruscamente, senza preamboli, come il frutto di un problema meditato a lungo in silenzio :

[ Una pecora se mangia gli arbusti, mangia anche i fiori? ]

Oh, piccolo principe, ho capito a poco a poco la tua piccola vita malinconica,

Per molto tempo tu non avevi avuto per distrazione che la dolcezza dei tramonti.

Ho appreso questo nuovo particolare il quarto giorno, al mattino, quando mi hai detto:

Ogni giorno imparavo qualche cosa sul pianeta, sulla partenza, sul viaggio.Veniva da se', per qualche riflessione.

Fu cosi' che al terzo giorno conobbi il dramma dei baobab.

Anche questa volta fu merito della pecora, perche' bruscamente il piccolo principe mi interrogo', come preso da un grave dubbio:

Avevo cosi' saputo una seconda cosa molto improtante! Che il suo pianeta nativo era poco piu' grande di una casa. Tuttavia questo non poteva stupirmi molto. Sapevo benissimo che, oltre ai grandi pianeti come la Terra, Giove, Marte, Venere ai quali si e' dato un nome, ce ne sono centinaia ancora che sono a volte cosi' piccoli che si arriva si e no a vederli col telescopio.

Quando un astronomo scopre uno di questi, gli da' per nome un numero. Lo chiama per esempio:

Ci misi molto tempo a capire da dove venisse.
Il piccolo primcipe, che mi faceva una domanda dopo l'altra, pareva che non sentisse mai le mie.

Sono stare le parole dette per casa che, poco a poco, mi hanno rivelato tutto. Cosi', quando vide per la prima volta il mio aeroplano (non lo disegnero' perche' sarebbe troppo complicato per me), mi damando':

Cosi' ho trascorso la mia vita solo, senza nessuno cui poter parlare,  fino a sei anni fa quando ebbi un incidente col mio aeroplano, nel deserto  del Sahara. Quando cosa si era rotta nel motore, e siccome non avevo con me ne' un meccanico, ne' dei passeggeri, mi accinsi da solo a cercare di riparare il guasto. Era una questione di vita o di morte, perche' avevo acqua da bere soltanto per una settimana. La prima notte, dormii sulla sabbia, a mille miglia da qualsiasi abltazione umana. Ero piu' isolato che un marinaio abbandonato in mezzo all'oceano, su una zattera, dopo un naufragio. Potete immaginare il mio stupore di essere svegliato all'alba da una strana vocetta: [Mi disegni, per favore, una pecora? ]

    [  Cosa? ]

Un tempo lontano, quando avevo sei anni, in un libro sulle foreste primordiali, intitolato [ Storie vissute della natura ], vidi un magnigico disegno. Rappersentava un serpente boa nell'atto di inghiottire un animale. Eccovi la copia del disegno. C'era scritto : [ I boa ingoiano la loro perda tutta intera, senza masticarla. Dopo di che non riescono piu' a muoversi e dormono durante i sei mesi che la digestione richiede ].

Meditai a lunga sulle avventure della jungla. E a mia volta riuscii a tracciare il mio primo disegno.

A LEONE  WEATH

        Domando perdono ai bambini di aver dedicato questo libro a una persona grade. Ho una scusa seria: questa persona grande e' il miglior amico che abbia al mondo. Ho una seconda scusa: questa persona grande puo' capire tutto, anche i libri per bambini; e ne ho una terza: questa persona grande abita in bisogno di essere consolata. E se tutte queste scuse ono bastano, dedichero' questo libro al bambino che questa grande persona e' stato. Tutti i grandi sono stati bambini una volta. (Ma pochi di essi se ne ricordano ) . Percio' correggo la mia dedica: